জাপানি ভাষায় বঙ্গবন্ধুর ৭ মার্চের ভাষণ!

৫:১৩ পূর্বাহ্ণ | মঙ্গলবার, জুন ৪, ২০১৯ ফিচার
japani

সময়ের কণ্ঠস্বর ডেস্কঃ জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের ১৯৭১ সালের ৭ মার্চের ঐতিহাসিক ভাষণ জাপানি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। ভাষণটির জাপানি অনুবাদ প্রকাশ করেছে টোকিওস্থ বাংলাদেশ দূতাবাস। এই ভাষণে তিনি তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানের (বর্তমানে বাংলাদেশ) বাঙালিদেরকে স্বাধীনতা সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত হওয়ার আহ্বান জানান। ভাষণটি ইংরেজির ছাড়া অন্য কোন বিদেশি ভাষা হিসেবে জাপানিতেই প্রথম অনুবাদ করা হল।

সোমবার টোকিওস্থ বাংলাদেশ দূতাবাসের এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয়, বঙ্গবন্ধুর রাজনৈতিক প্রজ্ঞা এবং দূরদর্শিতার প্রমাণ ৭ই মার্চের ভাষণ, যার মাধ্যমে তিনি স্বাধীনতার ডাক দিয়েছিলেন। ভাষণটির মর্মার্থ জাপানিদের কাছে তুলে ধরার উদ্দেশে পুস্তিকাটি জাপানের বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও গুরুত্বপূর্ণ দপ্তরে বিতরণ করা হবে।

প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা গত ২৯ মে জাপান সফরকালে শীর্ষ স্থানীয় ব্যবসায়ীদের সঙ্গে গোলটেবিল সভায় জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা ভাষণের পুস্তিকা উম্মোচন করেন এবং ব্যবসায়ীসহ উপস্থিত সকলের কাছে বিতরণ করেন।

উল্লেখ্য বঙ্গবন্ধুর ‘অসমাপ্ত আত্মজীবনী’ ও গ্রাফিক নভেল ‘মুজিব’ প্রথম বিদেশি ভাষা হিসেবে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করে প্রচার করা হয়েছে। ২০১৮ সালের নভেম্বরে দেশটির বাংলাদেশ দূতাবাস কর্তৃক আয়োজিত অনুষ্ঠানে গ্রাফিক নভেল ‘মুজিব’–এর জাপানি অনুবাদ উন্মুক্ত করেন বঙ্গবন্ধুকন্যা শেখ রেহানা ও জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবের স্ত্রী আকি আবে। নভেলটি জাপানের বিভিন্ন স্কুলে পাঠ করে শোনানো হয় এবং বিতরণ করা হয়।